آنچه گذشت در دست و پا چلفتی
- این ساله آخره! - آخرین رده بندی
تی، من رتبه ی صد و سی هفتم
- من میخوام تمومش کنیم - تو واقعا میخوای
توی سال آخر مجرد باشی؟
♪ فردا هیچ وقت نمیاد ♪
اون داره واسه من تیلور سویفت میخونه.
خب... چطوری بود؟
- شما کی باشی؟ - من اوام
دیشب رفتم خونه ی متی
اوا در رو جوا داد و به من گفت که از اونجا برم
طوری که تو با من رفتار میکنی باعث میشه
کمتر حس کنم رفیقتم و بیشتر انگار یه *** ام
- من به سرپرستی گرفته شدم - چـــــــــــــــی؟
پسرای دانشگاه یه دنیای متفاوتی بودند
پاییز دیگه، من یه زندگی کاملا جدید رو شروع میکنم.
اگه تو به متی علاقه مندی میخوام که بدونی
من کاملا با این موضوع کنار میام
برادر کوچکتر من اینجاست بیا و باهاش آشنا شو
اسمش موگابوئه اما ما تایلور صداش میکنیم
جهنم احساس خیلی خوبی داره!
من نمیتونم احساس نکنم که توی مسابقه با اونم.
اصلا اینطوری نیست
تو یه چیزی تو تختم جا گذاشتی دیشب
رفیق، تلاش خوبی بود
من واقعا از اون خوشم میاد پس میتونی یه لطفی به من کنی؟
- و عقب بکشی؟ - اوا منسفیلد؟
یه روانی دروغ گوئه
- تو باید بری پیشِ متی. - من دو ساعت رانندگی نکردم که
نگرانی غیر عادی دوست دخترمو واسه دوست پسر سابقش ببینم
تو توی دبیرستانی!
همه چیز داره از کنترل خارج میشه
اون تازه اعتراف کرده که یه دروغ گوئه.
اون حتی تست هم داده؟
من حامله ام
تازه وسط امتحانای فاینال بود
و دانش آموزا تبدیل شده بودن
به زامبی های کافئین خوار
این آخرین نمرات بود تا بتونن وارد کالج بشن
این میتونه تفاوت رفتن به هاوارد
و کارکردن رو مشخص کنه
متوجه شدی که اوا چه قدر ناراحت و بدبخت به نظر میرسید؟
مشکلش چیه؟
اینکه توی پرام اونو متی چه قدر جذاب به نظر میان؟
تو هیچ وقت نمیفهمی مردم با چی سر و کار دارن
که دقیقا همون چیزیه که دارم سعی میکنم راجع به لوک به خودم بگم.
حقیقت اینه که اون اس ام اسای عذر خواهیم رو نادیده گرفته
جنا تو یارو رو توی سرما ول کردی به امون خدا
در حقیقت توی کوه کنار یه بار از نوشیدنی های مذخرف
که به خاطر همینم هست من خودم میخوام برم اونجا
طوری که نتونه نادیده بگیره
خب موفق باشی بعدشم یه زنگ به من بزن
من همه ی اطلاعات رو جز به جز میخوام
با همه چیزهایی که پیش میرفت آخرین چیزی که نیاز دارم
اینه که توی یکی دیگه از نمایش های اوا گیر کنم
ولی من باید میدونستم که متی خوبه یا نه؟
هی، چطوری؟
من اوم خوبم.
واقعا؟
متی، من نمیخوام بهت بگم که با کی حرف بزنی
ولی این واقعا من و ناراحت میکنه
و اونا گفتن که استرس واسه بچه بده!
خدافظ
متــــــــــــــــــرجم: مهرناز دست و پا چلفتی...
هی لیس میخوای بیا خونه ی ما تا با هم درس بخونیم؟
مرسی، اما من دارم با تایلور میرم خونه
منظورم اینه که، تایلور من و میرسونه
چون ما خواهر و برادریم و توی یه خونه زندگی میکنیم
شماها سیدی رو دیدید؟
از کی تا حالا با هم دوست شدید؟
فقط یه چیز عجیبی در جریانه.
- من فقط نیاز دارم راجع به یه چی باهاش حرف بزنم - نه هیچی در جریان نیست
همه چیز نرماله
سیدیتا, بجنب ,ما باید تو کمتر از یک ساعت برسیم به خانه ی هنر .
صبر کن سرجیو
همه ی زندگیمون که نباید تو برات وورس باشه
آره تو فقط داری لوس میشی بدو بیا
سیدی صبر کن
چیه همیلتونِ آشغال؟
من خیلی نگران متی ام و اون به من گوش نمیده به خاطر همین...
بذار من برات تفش کنم بیرون
اون روانی متی رو تحت کنترل داره
هیچ کاری نیست من و تو بتونیم انجام بدیم
تا وقتی که اون اون بالاست من و تو این پایین میمونیم
سیدی من دارم به عنوان یه دوست ازت کمک میخوام.
اه...
هر اتفاقی که توی اون کوه ها افتاده همیلتون
ما دو نفر دوست نیستیم
- بزن بریم
امروز کارا با متی خوب پیش نرفت
یا حتی با سیدی اما امیدوارم که با لوک خوب پیش بره
- جنا! - من میدونم توی
اسکی گند زدم و من خیلی خیلی متاسفم
جنا، تو مجبور نیستی عذر خواهی کنی
نه نه، حالا این یه جعبه ی عذرخواهی که من برات ساختم
این نظر لطفته
- هی ببین... - قهوه و...
او و شبیه یه مسواک کوچولوی بامزه
جن من واقعا باید...
اوه اینجا باید یه هدیه ی کوچیک هم باشه
یه ماساژ گردن
و اوم بیسکوئیت
عزیزم ما باید عجله کنیم
اوه، سلام
عزیزم این خواهر کوچولوته؟
- نه، اون ... - اوه چیپس شکلات
شانس باهات یار باشه
بیا بریم عزیزم کنسرت تا بیست دقیقه دیگه
- بزن بریم - من میتونم توضیح بدم
مه چیو به من بگو
دقیقا مثل نقشه پیش نرفت
یه دختر دیگه اونجا بود
و من توئیتر
فیسبوک و واین رو چک کردم و نتونستم پیداش کنم.
و لوک هم رابطه اش رو عوض نکرده
و من نمیدونم که چه خبره
جنا این آخرشه تو باید تمرکز کنی
من چطوری میتونم تمرکز کنم؟
با همه چیزهایی که دارم میگذرونم؟
با یه کم کافئین شروع کن
همینه دیگه جنا، این جا تهه خطه
من نمیتونم به یاد بیارم که چی میتونه بدتر باشه
خودتو جمع و جور کن
این تنها انتخاب توئه پس چه اتفاقی قراره بیفته؟
تامارا یه هدف داشت کالج اهمیتی نمیده که
من درگیر یه رابطه ی پیچیده ام
یا متی داره چی کار میکنه
وقتی که من فاینال رو میدم
من نیاز به یه هدف و سرعت عمل داشتم.
خودم و جمع و جور میکنم
همه ی سال آخریا به سرعت توی سال جمع بشن
من الان میرم
تو واسه پنج ساعت اینجا وایسا
پس کسی شک نمیکنه
پنج دقیقه بیشتر چطوره؟ 137 قبوله
سلام، لیسا
تو از سفر اسکی داری عجیب رفتار میکنی
چه خبره؟
هیچی، هیچ خبری نیست
مذخرفه تو داری میدرخشی
میدونـــــــــستم
تو داشتی عشق بازی میکردی، تو داری لبتو گاز میگیری
تو اینطوری میگی، کی توی کلاسه؟
دخترا زودباشید باید بریم
- این تموم نشده - این تموم نشده
به نظر میرسه که سال آخر خیلی داره تاثیر میذاره
امتحانای آخر فرداس و شما نیاز دارید تمرکز کنید
ولی من واسه این شما رو اینجا دعوت نکردم
شایعه شده که کسی اینجا حامله اس
باید سکس محافظت شده رو یادآوری کنم بچه ها
شما میدونید که این چه معنی ای میده
بوسه های فرانسوی و دست...
باورم نمیشه که اون داره راجع به تو به همه میگه
اون اسم من و نگفت
چطوری فهمیده؟ این اصلا جالب نیست
کی واسه فیلم مامان مجرد 3 مصاحبه داره؟
اوا، اون یه دروغگوئه و متی رو گیر انداخته
اوا!اوا!اوا!
هیچ نظری ندارم
تویی مگه نه؟
لوک حامله ات کرد و بعد ولت کرد؟
خب من کالج و میپیچونم و ما بچه رو بزرگ میکنیم
با همدیگه توی یه زندگی بی سکس والدینی
بهت برنخوره ها ... ولی تو به من نمیخوری
حالا تو راجع به پرستار گرفتن چه فکری میکنی؟
تی، من حامله نیستم
و خوردن نوشیدنی انرژی زا رو تمومش کن
نه خیر و خدا رو شکر
- [Whispering] - اوه تصحیحش میکنم
خروج ها در واقع کار نمیکنن
تو و تو ما نیاز داریم که حرف بزنیم
عزیزم من واقعا خوشحالم که تو میخوای حرف بزنی
من واقعا نگرانت بودم
کدوم یکی از شما دو نفر به خانوم مارک گفتید اوا حامله اس؟
ببخشید اوا دیگه کدوم خریه؟
اوه منظورت آمبره؟
- چرا من باید وقتم و طلف کنم
که راجع به اون آشغال به ول چیزی بگم؟
شاید خانوم مارک راجع به یکی دیگه حرف میزده
مدرسه پر از دو زاریه
- هی لیسا. - هی.
هی!
تو و خانوم مارکز خیلی به هم نزدیکید
متی فکر کنم تنها چیزی که تو باید راجع به من بدونی اینه که
من میتونم یه راز رو نگه دارم
قول میدی؟
یادته که چند وقت خودمون رو یه راز نگه داشتم؟
ممنونم
آره
قول میدم
کتاب آمار من باید یه جایی همین جاها باشه
حالا راجع به اون نگران نباشد
من حدس میزنم حالا که حاملم به من جذب نشی
نه اینطوری نیست
فقط مامانم پایینه
نه نه میفهمم
من الان همه اش سر بارتم بعدم که قراره چاق بشم...
اوه بیخیال
میدونی که خوشگلی
خانوم مک کبین
- اوا سلام - سلام
از دیدنت خوشحالم
متی تو گوشواره ی الماس من و ندیدی؟
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
و واقعا دوست دارم امشب بندازمشون
ندیدمشون
صبر کن
متی نمیخوای هیچی به مامانت بگی؟
آره ما قراره بریم...
مدرسه واسه ی درس خوندن
این عالیه خوش بگذره
کی میخوای به مامانت بگی که من حاملم؟
لازمه که ما راجع به آیندمون حرف بزنیم
- میدونم
من دوست دارم زندگیمیونو با هم بگذرونیم اما انگار تو اینطوری نمیخوای
من توسط یه زن مجرد بزرگ شدم
من میتونم این کارو تنهایی انجام بدم اگه نمیخوای توش دخیل باشی
من دخیل هستم
یعنی من میخوام که باشم
پس، فردا بعد از امتحان
چرا نریم به حلقه ی نامزدی یه نگاهی بندازیم؟
دانش آموزا توجه کنید
جاوا از اواخر شب
در کافه تریا عرضه میشه مطالعه ی خوبی داشته باشید
گوش کن الان فقط زمان اهمیت داره
قبل از اینکه سیدی راجع به ما بفهمه من باید یه کاری بکنم 233
و من احتیاج دارم که تو به من ایمان داشته باشی
چون هیچ کس نباید بفهمه رابطه ی ما چیه
راجع به چی حرف میزنی
واسه خودمون آبجو گرفتم
جیک تو خیلی باهوشی میشه اینو به من توضیح بدی؟
خب امتیاز ز...
تو توی این لباس فوق العاده شدی
آره این لباس خیلی بازه
هوم کنجکاوم بدونم واسه کی میخوای سکسی باشی؟
جیک میتونم ژاکتتو قرض بگیرم؟?
آره حتما.
تو هنوز با ژاکتِ منم خوب به نظر میای
منظورت چیه هنوز؟?
داری به کی پیام میدی سیدی؟?
به سرجیو خیلی احمقه
خدای من تو ازش خوشت میاد
حال به هم زن معلومه که نه
کاملا همینطوره تو خندیدی
تو فقط وقتی میخندی که از یکی خوشت بیاد
تو اینطوری میگی،
تو فقط گیر دادی که من یکی رو دوست دارم چون تو یکی رو دوست داری
کیه لیسا؟
عیسی، من عاشقشم
هی
جنا حالش خوبه؟ اون با من حرف نمیزنه (دختره پتیاره کصافط >_<)
یعنی میدونم حاملگیم باید براش سخت باشه اما...
چی؟
تو نمیدونستی؟
جنا واقعا بهت نگفت؟
تو حامله ای؟
متی و من انتظار یه بچه رو داریم
آره
میتونم یه راز بهت بگم؟
ما قراره ازدواج کنیم
من دارم میلرزم و این به خاطره عصبانیته
و نه فقط به خاطر چای کثیف که الان خوردم
چطوری تونستی به من نگی که اوا توی اتاق چه کار کرده؟
اون حامله اس؟
ببخشید متی مجبورم کرد قول بدم
منظورت آقا منسفیلد آینده اس؟
اوه آره متی داره خواستگاری میکنه
چی؟
این دیوونگیه من باید متی رو پیدا کنم
متی
میدونم که احتمالا به من ربطی نداره اما داری چه غلطی میکنی؟
ازش خواستگاری میکنی؟
جنا ما داریم بچه دار میشیم
خب پدر و مادر منم وقتی همسن من بودن من و داشتن
و اونا دقیقا بعدش ازدواج نکردن
خواهش میکنم زندگیتو سر این خراب نکن
زندگیمو خراب کنم؟ واقعا؟
و شاید دارم زیاده روی میکنم اما فقط...
جنا، جنا
تو دقیقا داری زیاده روی میکنی
اوکی
خیلی خب من دیگه کاری ندارم
جنا...
نه! نه نه نه
من هیچی نبودم جز
یه دوست خیلی خوب
توی همه ی این اتفاقایی که افتاد
من رازتو نگه داشتم و واسه چی؟
موفق باشی متی مک کبین
دیروقت بود و طبق معمول
من زمان و انرژیمو با نگرانی در مورد متی تلف کرده بودم
این زندگی اونه بذار خودش نگران باشه
همه چیزی که باید بهش اهمیت میدادم فاینالم بود
_
خیلی خب امتحانای پایان سال همه چیزی نبود که بهش اهمیت میدادم
من خیلی به لوک اهمیت میدادم
و واقعا میخواستم که اون برگرده
گوش کن
من احساس بدی دارم که چطوری همه چیز تموم شد
تو لیاقت بهترشو داری.
تو لیاقت داری که همه چیز واضح باشه
و من احتمالا حسرت اینو خواهم خورد
اما
من باید رو درسم تمرکز داشته باشم
نه روی یه رابطه
من خیلی سخت تلاش کردم
سعی کردم سرمو زیر اب نگه دارم اما
من نمیتونم هیچ گمراهی ای داشته باشم
پس اون دختره چی؟
همون که بیسکوئیت میخورد اسمش چی بود؟
عزیزم؟
اوه کت؟ اون همه رو اینطوری صدا میکنه
بازیگر تئاتره
و همسایه امه همون موسیقی این رو دوست داره که من دوست دارم
به صورت اتفاقی خیلی جذابه
جنا ببین...
من واقعا تورو توی زندگیم میخوام
اما نه به عنوان دوست دخترت
تو یه انسان خیلی خوبی باهوشی...
کسی خیانت نکرد کسی داد نزد کسی از اون یکی بدش نمیومد
بهم زدن بزرگسال ها اینطوری بود
تو خوبی؟
اون گفت من آدم خوبیم
اون مادر به خطا
- بیا اینجا...
آروم باش عزیزم باهاش کنار بیا
هرچه قدر سریع تر کنار بیای
زودتر میتونی برگردی سر درست
شوخیت گرفته؟ درس خوندن؟
این آخرین چیزیه که من میخوام انجام بدم
من فقط میخوام یه گوشه بیفتم
اصلا و ابدا
تو باید آینده اتو اول قرار بدی
بهت قول میدم ده سال دیگه
بیشتر اهمیت میدی که کجا کالج رفتی
تا یه پسر احمق که تو وقتی 17 سالت بوده باهاش قرار گذاشتی
هرچقدر که بدم میاد اعتراف کنم حق با مامانم بود
من تنها چیزی رو میتونستم درست کنم که تحت کنترلم بود
و اون لوک یا متی یا اوا نبود
یا حتی هیچ کس دیگه
اما من میتونستم به خودم کمک کنم
حق با توئه فقط یه مشکل میمونه
من آمار نمیفهمم
مثل یه زبان خارجی میمونه برام
من میتونم کمک کنم
تو اصن میدونی آمار چیه؟
من واسه معامله های شیرین با اعداد سر و کار دارم
هر وقتی که کفش میخرم
مامان این ترجمه ی خطیه
من فکر نکنم به کفش خریدن ربطی داشته باشه
اوه تو کوچولوی گوگوری مگوری من
همینطور که مشخص بود من خودم رو مجبور کردم که به لوک فکر نکنم
با اینکه کافئین بدنم نرمال بود
اما من احساس آرامش و راحتی میکردم
و بیشتر از همه تمرکز
باقی کلاس نه خیلی
هی جنا راجع به تو و لوک شنیدم واقعا متاسفم
منظورم اینه که واقعا واست احساس تاسف میکنم
باید خیلی مذخرف باشه که نتونی یه مرد و نگه داری
لوک عالی بود و تو از دستش دادی
و تو و متی حتی با هم حرف هم نمیزنید
و من میدونم هنوز اون برات مهمه
راجع به فاینالم نگران نباش مطمئنم خیلی عالی دادی
هرچی نباشه تو صد و سی نهمین دانش آموز خوب مدرسه ای
صد و سی هفتمینم بیشعورِ کصافط
نمره ها اومدن
92! عالیه...
من میدونم تو داری چی کار میکنی
و فکر کنم حال بهم زن و غیر طبیعیه
تو داری با جیک بر میگردی؟
حال به هم زن
آره همینه تو فهمیدی
خب تو و خواهرم
آره
واسه ی خیلی وقته اما احساس درستی راچع بهش دارم
آفرین به تو
باید بدونی که خیلی روش حساسم
پشتتو بپا
بزن بریم یه میلک شیک بگیریم
و مثل آمریکایی های واقعی جشن بگیریم
هی گوش کن برادرت واقعا خیلی ترسناکه
و فکر نکنم که بازم باید قدم به همون جاده بذاریم (دوست بشیم)
این یارو من و میترسونه
من ترسیدم
تو ببین من خیلی میترسم
98
من میدونستم تو میتونی
تو تمرکز کردی رو چیزی که میخواستی چون تو باهوشی
- و تو - آدم خوبیم؟
من خیلی خوشحالم که داریم این کار رو میکنی
آره منم همین
شما جا حلقه ای دارین؟
یه چیزی هست که من میخوام باهات حرف بزنم راجع بهش
البته
بعضی وقتا فکر میکنم تو با من صادق نیستی
راجع به چی حرف میزنی
مثل اون خونه ی اسکی میدونی؟
وقتی صاحباش تورو نمیشناختن؟
خب من بهت گفتم که
من نمیدونستم دوستم فروخته اونجارو
و بهم گفته بود که هر وقت بخوام میتونم از اونجا استفاده کنم
و اون آدم جدیدا دقیقا همونجا کلیدشون رو قایم میکردن
آره، نه فکر کنم این درسته
این چطوره؟
خیلی زیباست
خب فقط یه چیز احمقانه
بعد از اون قضیه ی سالن من رفتم سراغ خانوم مارکز
رفتم که باهاش حرف بزنم
من نمیتونم بگم که کی حامله اس
من کاملا قسم خوردم که حریم گلوریا رو نگه دارم
لعنتی
Yeah, and?
گلوریای هرزه حامله اس این تعجبی داره؟
این چه ربطی به ما داره؟
واقعا هیچی جز اینکه
گلوریا گوشواره ی مامانِ من و انداخته بود
چرا اون باید گوشواره ی مامانتو بندازه؟
هی گلوریا چطوری؟
نمیخوام عجیب رفتار کنم اما اون گوشواره ها
مثل همونیه که مامانم داشته
خب؟
اوه لعنت به من
البته که اونا دزدی ان
خیلی عجیبه
من کنجکاو شدم که چطوری اونا رو گرفته
خب گلوریا گفت که همه وقتی شروع شد که
وقتی که مچ تورو توی اسکی گرفته
تو با اون چی کار داری؟
نگران نباش گلوریا رازت پیش من امنه
داری تظاهر میکنی تست بارداریم واسه توئه؟
از این موضوع خوشم نمیاد
- یه کاری میکنم برات ارزش داشته باشه - چطوری؟
اینا خیلی گرونن
من به اونا نیازی ندارم
اگه میخوای نگهشون دار یا میدونی
اگه پول نیاز داری واسه چیزی
متی تو داری من و میترسونی
اون یه سری مزخرفات گفت
من هیچ وقت این کار رو نمیکنم
من یه آدم خوبم باید باورم کنی
من خیلی میخوام واقعا میگم اما...
این باید خیلی مذخرف باشه که نتونی یه مرد و نگه داری
فقط تو یه آدم مذخرف دروغگویی آمبر
چی؟ نه
تو راجع به همه چی دروغ گفتی تو حامله نیستی
- تو هیچی نیستی -تو نمیفهمی
اتفاقا خوب میفهمم واسه همین یه معامله باهات میکنم
از مدرسه ی من برو بیرون
از پالوس هیلز گمشو بیرون
و به بقیه میگم که زودتر رفتی کالج
یا قراداد مدلینگ بستی یا من و به خاطر ریان گوسلینگ ول کردی
میدونی بهت اجازه میدم هر داستانی میخوای سر هم کنی
واقعا سرگرم کننده اس
اگه برگردی اینجا معامله از بین میره
و من حقیقت و به همه میگم
تو 24 ساعت وقت داری تصمیم بگیری که چطوری بری
متی
همه چیزی که من نیاز داشتم تو بودی
شاید... شاید یه کم دیوونه بازی در آوردم
تو تلاش کردی زندگیمو خراب کنی
اما من خیلی دوست داشتم
و تو هم من و دوست داشتی من میدونم.
خواهش میکنم این کار رو نکن
حالا 23 ساعت و 59 دقیقه وقت داری
من راجع به لوک ناراحت بودم و داشتم فاینالم رو جشن میگرفتم
داشتم یه جشن غم انگیز میگرفتم
و غذای چینی توی هر دو به حساب میومد
و فیلم دیدن در مورد قتل زنا
من میرم به یه سری چیزا سر بزنم
من با اوا بهم زدم
تو در موردش حق داشتی
دختره کلا روانیه
هر چی که گفت یه دروغ بود
همه چیز؟
اون حتی حامله هم نیست هیچ وقت نبوده
چی؟ چطوری ممکنه
کی اهمیت میده؟ تو خوبی؟
راستشو بخوای احساس عالی دارم
قرار نیست که بابا بشم
نه به این زودی و دوست دختر دیوونه هم رفته
و قراره غذای چینی بخورم
اکی
مرسی
جنا متاسفم که بهت اعتماد نکردم
تو سعی داشتی که دوست خوبی باشی
و من یه عوصیش بودم، همه ی سالو
خب به نظر میاد که بازم هر دو مجردیم
من مثل چی مطمئنم
آره، نمیدونم هیچ وقت آماده میشم
تو دوباره با کسی باشم
میدونی؟ در مورد تو چی؟
یه روزی بالاخره...
ولی فعلا میخوام زمان بدم
♪
مرسی از وقتی که گذاشتید